"O meu jardim tem palmeiras onde canta o sabiá / as aves que aqui gorjeiam / não gorjeiam como lá". Esses versos de Gonçalves Dias foram retomados por Murilo Mendes no poema Canção do Exílio de forma paródica: "Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá / em vez de aves, aviões / a nossa terra tem vícios / que não têm de lá". A técnica modernista de retomar um texto clássico para desconstruí-lo ou atualizá-lo criticamente, mantendo o diálogo entre as obras, é denominada: